السيدة أم النمر ـــ بقلم: فرانك ستكتون , قصه قصيره

السيدة أم النمر ـــ بقلم: فرانك ستكتون
ترجمة .د.فؤاد عبد المطلب
مجلة الآداب الاجنبية - مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب بدمشق - العدد 126(
ربيع 2006
-----------------------------------------
يحكى أنه في قديم الزمان كان هناك ملكا جباراً يتمتع بخيال واسع, ونفوذ عريض, وسلطة
ليس بمقدور أحد مقاومتها. وكانت خيالاته تتحول إلى واقع بمجرد أن يُصدر أمراً بذلك. كان
على الدوام لا يستشير أحداً، وعندما يقرر عمل شيء ما فإن أمره لا بد أن ينفذ فوراً.
وحين تجري الامور كما يريد، يعتدل مزاجه ويغدو لطيفاً. أما عندما يواجه عائقا ما أو
مشكلة صغيرة، فإن مزاجه يصبح أكثر اعتداال ولطفا. فلا شيء يُسعده أكثر من تقويم السلوك
المعّوج، وهدم الأماكن غير المنتظمة.
ومن ضمن الأفكار الغريبة التي خطرت على باله فكرة الحلبة العامة، التي كانت تجري فيها
عروض مظاهر شجاعة رجولية وأعمال وحشية، والتي من خلالها أصبحت عقول الرعايا
مهذبة ومتحضرة! لكن حتى هنا فإن ذلك الخيال الواسع والمتوحش كان يُثبت نفسه.
فالمدّرج الكبير بأروقته الدائرية، وأقبيته الغامضة، وممراته الخفية، هو الوسيلة التي
تتحقق بها العدالة الخيالية حيث يُعاقب المجرم، ويُكافأ البريء، بطريقة الصدفة
الغير المنحازة التي لا يمكن أن يفسدها شيء. وعندما يُتّهم شخص بجريمة فيها ما
يكفي إثارة انتباه الملك، يصدر إعلان عام أنه في يوم محدد سيتحدد مصير ذلك الشخص
المتهم في الحلبة التي خصصها الملك لهذا الغرض.
وعندما يجتمع الناس جميعاً في الأروقة، فإن الملك يعطي إشارة، وهو جالس على كرسيّه
الملكي محاطاً برجال البلاط، ثم ينفتح الباب من تحته في الحلبة، فيخرج منه الشخص المتهم
ويمشي إلى داخل حلبة المدرج. وفي الجهة المقابلة أمامه مباشرة ضمن ذلك الحيز المدور
المغلق يظهر بابان متشابهان قرب بعضهما تماماً. وكان من واجب الشخص الخاضع
للمحاكمة وحقّه أيضاً أن يمشي فوراً باتجاه البابين وأن يفتح واحداً منهما، وبإمكانه فتح أي
باب يريد. ولم يكن هناك شيء يرشده أو يؤثر فيه سوى تلك المصادفة النزيهة التي لا يمكن
التدخل فيها.

...

يتبع

حلوة كتير
شوقتينا للمتابعه
ب انتظارام النمر
ودي

والله اعلم شو هيكون ورا هدول البابين
بانتظار التتمة
مشكورة عذبة المشاعر

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سكون وانين حلوة كتير شوقتينا للمتابعه ب انتظارام النمر ودي

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رفيقة ٱلقمر والله اعلم شو هيكون ورا هدول البابين بانتظار التتمة مشكورة عذبة المشاعر

انرتم متصفحي وسررت بتواجدكم

فإذا فتح أحدهما، سيخرج منه نمر جائع، وهو أشد الحيوانات التي يمكن العثور
عليها، افتراساً وقسوة وسيثب عليه في الحال ويُقطعه إرباً كعقاب لـه على ما اقترفت يداه.
وفي اللحظة التي يتم فيها الحكم على الجريمة المرتكبة، تقُرع أجراس حديدية كئيبة الصوت،
ويعلو نحيب من أشخاص ُجلبوا خصيصاً للتفجع يقفون على الطرف الخارجي من الحلبة،
وينزل الناس جميعاً مطأطئين رؤوسهم وقلوبهم حزينة، ويتخذون سبيلهم ببطء صوب
بيوتهم، وهم يندبون حظ ذلك الشاب الطيب، أو ذلك الشيخ الوقور، الذي لا يستحق ذلك
المصير البائس الذي تلقّاه
لكن إذا فتح المتهم الباب الاخر، تتقدم منه سيدة ُمناسبة لعمره ومركزه قام جلالة الملك نفسه
باختيارها من أفضل رعاياه، فيتم تزويجها لـه فوراً، كمكافأة على برائته. ولا يهم البتّة إن
كان ُمتزوجاً سابقاً ولديه عائلة، أو كانت ميولـه منصبة على شيء آخر خاص به. ولم يدع
الملك مثل هذه الترتيبات أن تحول دون تحقيق خطته العظيمة في العقاب والمكافأة. ويجري
الاحتفال على الفور في الحلبة شأنه شأن الامور الاخرى. وثمة باب آخر في الحلبة تحت
رواق الملك، يخرج منه كاهن تتبعه فرقة من المنشدين، وبنات يرقصن على أنغام صدّاحةٍ
تُعزف من أبواق ذهبية اللون، يتقدمن جميعاً إلى المكان الذي تقف فيه السيدة والرجل جنباً الى جنب، وبفرحٍ
تجري مراسم الزواج على الفور.
وتُقرع الاجراس النحاسية ابتهاجاً،
ثم يُطلق الناس صيحات الفرح، ويتقدم الرجل مصطحباً عروسه إلى منزله والاطفال أمامه
ينثرون الورود في طريقه.
كانت هذه طريقة الملك شبه الهمجية في تحقيق العدالة؛ والانصاف الكامل فيها واضح! لم
يكن للمجرم أن يعرف من أي باب ستخرج السيدة كما أنه يفتح الباب الذي يرغب به، دون
أن يكون لديه أية فكرة أنه في اللحظة التالية سيلتهمه حيوان مفترس أم سيتزوج. وكان النمر
يخرج في بعض المرات من باب وأحياناً أخرى من الباب الثاني. فالقرارات المتّخذة ليست
عادلة فحسب؛ لكنها حاسمة على نحو إيجابي في كلتا الحالتين. وتتم ُمعاقبة الشخص المتّهم
في الحال إن وجد نفسه مذنباً، و ُمكافأته على الفور إن كان بريئاً، سواء أحب المكافأة أم لا. إذ
ليس هناك مهرب من أحكام حلبة الملك؟
كان هذا القانون معروفاً كثيراً لدى الجميع. وحين يجتمع الناس مع بعضهم في يوم من
أيام المحاكمة العظيمة، فإنهم يتساءلون إن كانوا سيشهدون مذبحة دموية أم عرساً
وقد أعطى عنصر الغموض هذا إثارة لهذه المناسبة والتي من دونه لم يكن لها أن .بهيجاً
وعليه، كانت الجماهير تستمتع وتُسّر بالحفلة، وكان الجزء المثقف من هذا المجتمع .تحدث
لا يستطيع أبداً أن يو ّجه اتّهامه بعدم إنصاف هذه الطريقة في المحاكمة: أوليست
المسألة بر ّمتها في يد الرجل المتهم؟
...
يتبع

كأنه بتابع فيلم وأنا بقرأ
بس شيء مثير
وكل شي حظ ونصيب
متابعة معك

إن شاء الله بقرأها فيما بعد
متابعة معك
يعطيكِ العافية

عوافي للموضوع

كل الشكر إلكك .. ♤

طيب وبعدين شو بصير
ب انتظارك

كان لدى الملك شبه الهمجي ابنة نضرة الجمال مثلها مثل خيالاته الوردية، ذات روح
متّقدة وآمرة مثل أبيها. وكما هي العادة في مثل هذه الحالات، كانت البنت عزيزة في
نظر والدها، إذ أحبها أكثر مما يُحب البشر جميعاً. وكان ثمة شاب ضمن رجال البلاط
يتمتع بطبيعة نبيلة، لكنه من طبقة فقيرة، يشبه أبطال قصص الحب والفروسية الذين يقعون
في حب الاميرات. هامت الاميرة حباً بهذا الشاب وأعجبها لانه ذو وسامة وشجاعة إلى
درجة أنهما لا توجدان عند غيره في المملكة كلها، وقد أحبته بغيرة فيها من التوحش ما
يكفي كي يجعل هذا الحب متّقداً وقوياً. استمر هذا الحب بسعادة لعدة شهور، إلى أن
اكتشف الملك يوماً هذه العلاقة. فلم يتردد أو يتوان في أن يقوم بما عليه القيام به.
فأرسل الشاب مباشرة إلى السجن، وتم تحديد يوم من أجل محاكمته في الحلبة المخصصة
وش ّك َل هذا بالطبع مناسبة لها خصوصيتها، فقد كان جلالته وشعبه أيضاً، مهتمين ,لذلك
كثيراً بالاجراءات والتطورات التي ستحدث في هذه المحاكمة. إذ إنه لم يحدث شيء كهذا من
قبل ـ فلم يكن ليتجرأ رجل من العامة على الشروع في علاقة حب مع ابنة الملك. بعد
ذلك بسنين طويلة أصبحت علاقات كهذه أموراً عادية، لكن في ذلك الزمان، كانت أمراً
جديداً ومرعباً.
وجرى البحث في أقفاص النمور الموجودة في المملكة عن أكثر الوحوش شراسة وقسوة وتم
اختيار أشدها افتراساً ليدخل الحلبة. كما جرى التحري عن أكثر البنات رفعةً في
المنزلة والجمال، كي يجدها الشاب عروساً مناسبة لـه في حال لم يحدد القدر لـه مصيراً
آخر غير هذا. وكان كل شخص بالطبع يعرف أن الفعل الذي اتّهم فيه هذا الشاب قد
ِ اُقترف فعلا.
لقد أحب الشاب الاميرة، ولم يقم هو، ولا هي، ولا أي شخص آخر بنكران تلك الواقعة. بيد أن
الملك لم يكن يُفكر في السماح لواقعة مثل هذه أن تحول دون القيام بإجراءات المحاكمة،
والتي كان يشعر من خلالها بسعادة ورضاً عظيمين. ومهما كانت نتائج المحاكمة، فإنه سيتم
التخلص من الشاب، وأن الملك سيكون سعيداً وهو يُشاهد سير الاحداث التي ستقرر إن كان
الشاب مذنباً أم لا في السماح لنفسه أن يقيم علاقة حب مع الاميرة.
حل اليوم المحدد. أتى القاصي والداني من الناس وتجمعوا في الاروقة الكبيرة حول
الحلبة، أما الجماهير المحتشدة التي لم تستطع الدخول فوقفت مقابل الاسوار الخارجية
وتربّع الملك وحاشيته في أماكنهم مقابل البابين ـ ذينك المدخلين المشؤومين اللذين
كانا مخيفين في تشابههما.
...
يتبع