الصياد
03-18-2018, 10:26 PM
وفي هذه اللحظة انتبهت إلى ازدياد الظلمة في الحجرة، يجب علي أن أُشعلَ النور، قالت لنفسها ولكنها لم تنهض. لم يقل لها قط إن أشخاصاً كثيرين في العالم تبدل مصيرهم جذرياً بهذه الحركة بالغة البساطه المتمثلة بإشعال النور أو إطفائه، صحيح أنها فكرت في أنه عليها النهوض ولكن الجسد يرفض ذلك، لا يتحرك، يرفض تنفيذ الدماغ، كانت تلك هي الظلمة التي يحتاج إليها كي يتجرأ أخيراً ليصرح، أحبك. وردت هي بصوت بدا متألماً، وجئت لتقول لي هذا يوم مغادرتك.
– سيبدو بلا جدوى قوله من قبل، مثلما هو بلا جدوى في نهاية المطاف قوله الآن
– ومع ذلك قولته لي
– لقد كانت الفرصة الأخيرة، ولك أن تأخذي الأمر على أنه وداع
– لماذا
– لأنه ليس لدي ما أقدمه لكِ فأنا من جنس آخذ في الانقراض، بل ليس لي مستقبل، وحتى ليس لي حاضر
– بل لك حاضر، هذه اللحظة، هذه الغرفه
– ولكن ليس هذه المرأة
– لم تسألني رأيي
– لماذا
– أكرر، لأنه ليس لدي ما أقدمه لكِ
– إذا كان ما قلته قبل لحظة نابعاً عن إحساس وتفكير، فإن لديك الحب
– الحب ليس بيتاً ولا ثياباً، ولا طعاماً
– ولكن الطعام والملابس والبيت بحد ذاتها ليس حباً
– لا حاجة لنا بالتلاعب بالكلام، فالرجل لا يطلب من امرأة أن تتزوج منه إذا لم تكن لديه وسائل لكسب عيشه
– وهل هذه حالتك
– أنت تعرفين جيداً أنها كذلك
– يمكنك أن تعيش على ما تكسبه امراتك
– كم من الوقت سيستمر الحب في هذه الحال
– يمكن للمرأة أن تعيش على ما يكسبه زوجها دون أن تعمل
– لا أحد يرى سوءاً في ذلك، فقد كانت هذه هي العادة، ولكن ضعي رجلاً في هذا الوضع وأخبريني بما سيحدث فيما بعد
– هل على الحب إذاً أن يكون مكرهاً على الموت لهذا السبب، أيمكن للحب أن ينتهي لسبب بسيط كهذا
– لستُ في وضع يسمح لي بالإجابة، فأنا أفتقد الخبرة.
– أحبك، أنت تعرف أنني أحبك
– سأعود، سأعود، لابد من وجود حل لنا
– الحل الوحيد هو أن تبقى
– أنتِ تعرفين جيداً أنني لا أستطيع
– إذا كان الأمر كذلك، فسأظل هنا في انتظارك.
“
— جوزيه ساراماغو
– سيبدو بلا جدوى قوله من قبل، مثلما هو بلا جدوى في نهاية المطاف قوله الآن
– ومع ذلك قولته لي
– لقد كانت الفرصة الأخيرة، ولك أن تأخذي الأمر على أنه وداع
– لماذا
– لأنه ليس لدي ما أقدمه لكِ فأنا من جنس آخذ في الانقراض، بل ليس لي مستقبل، وحتى ليس لي حاضر
– بل لك حاضر، هذه اللحظة، هذه الغرفه
– ولكن ليس هذه المرأة
– لم تسألني رأيي
– لماذا
– أكرر، لأنه ليس لدي ما أقدمه لكِ
– إذا كان ما قلته قبل لحظة نابعاً عن إحساس وتفكير، فإن لديك الحب
– الحب ليس بيتاً ولا ثياباً، ولا طعاماً
– ولكن الطعام والملابس والبيت بحد ذاتها ليس حباً
– لا حاجة لنا بالتلاعب بالكلام، فالرجل لا يطلب من امرأة أن تتزوج منه إذا لم تكن لديه وسائل لكسب عيشه
– وهل هذه حالتك
– أنت تعرفين جيداً أنها كذلك
– يمكنك أن تعيش على ما تكسبه امراتك
– كم من الوقت سيستمر الحب في هذه الحال
– يمكن للمرأة أن تعيش على ما يكسبه زوجها دون أن تعمل
– لا أحد يرى سوءاً في ذلك، فقد كانت هذه هي العادة، ولكن ضعي رجلاً في هذا الوضع وأخبريني بما سيحدث فيما بعد
– هل على الحب إذاً أن يكون مكرهاً على الموت لهذا السبب، أيمكن للحب أن ينتهي لسبب بسيط كهذا
– لستُ في وضع يسمح لي بالإجابة، فأنا أفتقد الخبرة.
– أحبك، أنت تعرف أنني أحبك
– سأعود، سأعود، لابد من وجود حل لنا
– الحل الوحيد هو أن تبقى
– أنتِ تعرفين جيداً أنني لا أستطيع
– إذا كان الأمر كذلك، فسأظل هنا في انتظارك.
“
— جوزيه ساراماغو