سمبوسة أم سمبوسك؟

سمبوسة أم سمبوسك؟
هي في الفارسية سَنبوسَگ، وتعني المثلث، وهو الطعام المعروف الذي يُصنَع من عجين يُطوَى على شكل مثلَّث ويُحشَى بالجبن أو اللحم ونحوهما.
عندما انتقلت الكلمة -مع انتقال الطعام- إلى العرب قلبوا النون ميمًا، لأن اللسان العربي يقلب النون الساكنة ميمًا إذا تلتها باء، كما يقولون "جَمْب" عندما يقصدون "جَنْب"، و"مِمْبَر" عندما يقصدون "مِنْبَر"، إلخ.
أما حرف "گ" الفارسي فهو في منزلة بين الجيم القاهرية (غير المعطَّشة التي تشبه في نطقها حرف g الإنجليزي) والغين العربية، لهذا عرّبها بعضهم بالكاف كعادتهم مع حرف g الإنجليزي فقال "سمبوسك"، وبعضهم بالجيم القاهرية غير المعطشة فقال "سمبوسج"، وبعضهم رآها مخففة بين الحرفين فنطقها هاءً فقال "سمبوسهْ" بالبناء على السكون، وبعضهم رأى الهاء تأنيثًا فنطقها "سمبوسة"...
أي هذه الكلمات صواب؟
كلها صواب، لأنها كلها تعريبات لكلمة أجنبية، بل إن بعضهم يُبقِي النون ولا يُقلبها، فيكتب "سنبوسة" أو "سنبوسك"... وينطقها بالميم "سمبوسة" أو "سمبوسك"...
فإذا رصدت الاحتمالات لوجدت احتمالين (الميم والنون) مضروبين في أربعة احتمالات (الكاف والجيم القاهرية والهاء والتاء المربوطة)، بما يعني ثماني طرائق للنطق، لا نملك أن نخطِّئَ أيًّا منها.
هذا نتاج بعض البحث اليسير، وسؤال بعض المتخصصين في الفارسية، وقد يكون الأمر أعمق من هذا وأبعد.
بالهناءة والشفاء.

زاكى السمبوسك
كان مقلى او مشوى
يسلمو للفائدة
عوافى الامير

شكرا كثير امير
علي طرحك

يسلمو لاافاده الامير
دمت

مشكور للمعلومة الامير

الذي امتعني اكثر من المغزى من الموضوع
هي جمالية وكمالية اللغة العربية وتوسعاتها
شكرا لك ع معلوماتك

نححنا منن ججماعةة سسمبوسسكك
+ يسسلموو الاممير
+ مموضضوعع ممتتعع + ممففيدد .. ")
وردهه

\
مش فارق كثير اللفظ ان هيكاا وا هيك
يسعدك لادراجك ..

	السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يسلموووا ع المعلومات القيمة والافادة يعطيك الف عافية بانتظار جديدك دائما تحيتي

كل الشكر والتقدير على جهودكم