السلام عليكم

السلام عليكم

بدي اترجم كم عبارة للغة الانجليزية بس تكون بشكل صحيح بعيداً عن الترجمة الحرفية بجوجل

في حدا هنا بعرف يترجم !!

هات الجمله ي محمود
لو م لقيت حد بشوفلك بنتي

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نقاء هات الجمله ي محمود لو م لقيت حد بشوفلك بنتي

هدول الجملتين

دفعت الاوضاع الإقتصادية التي تتراجع بإستمرار المزيد من الطلبة إلى عدم الإلتحاق بمقاعد الدراسة في الجامعات الفلسطينية

* قال اطباء نفسيون ان مشاهدة افلام العنف اثرت بشكل كبير على سلوك الاطفال وطاله اولياء الامور عدم السماح بمشاهدت هذه الافلام لما لها من تأثير سلبي على علاقات الاطفال داخل وخارج المنزل

لو بنت اخي موجودة كان ساعدتك
انا مابستطيع اترجم بشكل صحيح١٠٠%
ان شاء الله نقاء تساعدك
تحياتي

وعليكم السلام
هادا الموضوع من تخصص ننوش هههه
شاطرة بالترجمة، ودايمًا بطلب منها @Barbie

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الصياد هدول الجملتين دفعت الاوضاع الإقتصادية التي تتراجع بإستمرار المزيد من الطلبة إلى عدم الإلتحاق بمقاعد الدراسة في الجامعات الفلسطينية * قال اطباء نفسيون ان مشاهدة افلام العنف اثرت بشكل كبير على سلوك الاطفال وطاله اولياء الامور عدم السماح بمشاهدت هذه الافلام لما لها من تأثير سلبي على علاقات الاطفال داخل وخارج المنزل

The economic situation, that’s constantly declining and getting worse is the reason of students non-Attendance at the Palestinian universities.
Psychiatrists said that watching violent movies had a great impact on the behavior of children, and parents were asked to stop their children from watching this kind of movies because of their negative impact on children's relationships inside and outside the home.

طلعلي نفس ماطلع لنقاء بظبط

����

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نقاء the economic situation, that’s constantly declining and getting worse is the reason of students non-attendance at the palestinian universities. Psychiatrists said that watching violent movies had a great impact on the behavior of children, and parents were asked to stop their children from watching this kind of movies because of their negative impact on children's relationships inside and outside the home.

شكرا كثير الك والها على الترجمة

في كمان جملة اذا فش غلبة اكتبهاا !!

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عشق الروح لو بنت اخي موجودة كان ساعدتك انا مابستطيع اترجم بشكل صحيح١٠٠% ان شاء الله نقاء تساعدك تحياتي

شكرا الك
يلاا خيرها في غيرهاا
نقاء قامت بالواجب ..
يسعدكك

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شَغَف وعليكم السلام هادا الموضوع من تخصص ننوش هههه شاطرة بالترجمة، ودايمًا بطلب منها @barbie

غايبة ننوش
يلاا خيرها في غيرها
نقاء قامت بالواجب
يسعدكك