[ ششرمم ببيرمم ترلليي ] 😔😔🥳
 

««« شرم برم _ ترللي »»»

يتردد هذا القول كثيراً على ألسنة الناس وهو جزء من بيت شعري :
إذا لم تكن لي والزمان شرم برم ....
فلا خير فيك والزمان ترللي

وأصبح هذا البيت بعد ذلك كثيراً ما نستخدمه في أمثالنا الشعبية ،
ويظن الكثيرون أنه من اللغة الدارجة ، أو اللهجة العامية ،
فهل هذا البيت فعلا من اللهجة العامية ؟؟؟
وما معناه.؟

هذا البيت من الشعر ، هو باللغة العربية الفصحى ، وأصله هكذا :
إذا لم تكن لي والزمان شر مبرم ...
فلا خير فيكم والزمان تراءى لي

‌وقد جاء هذا البيت في كتاب (( المستطرف في كل فن مستظرف )) من تأليف : (( شهاب الدين محمد بن أحمد أبي الفتح الأبشيهي )) ، المتوفى تقريبا ،سنة [[ 850 ]] هجرية .
وقد قيل أن العرب قديمًا كانت تركب وتضم بعض الكلمات للتيسير ، ومنها هنا كلمة (( شرم برم )) والأصل أنها (( شر مبرم )) بمعنى شر مؤكد وواقع ، وكلمة (( ترللي )) والأصل أنها (( تراءى لي )) بمعنى ظهر ، وتيسر ، وطاوع.

ومعنى هذا البيت :
يا صديقي ، إن لم تقف بجانبي في الشدائد ، وفي أيام الضيق والشدة ، فلا داعي لصداقتك والدنيا قد تراءت لي ، وطاوعتني ، وابتسمت لي.


بااي

كل الشكر و التقدير

المعني روعة
جميل اختيارك
ود وورد

هههههههههه شرم برم معروف عندنا بس التكمله صعب تنحكى
بس اول مره اعرف قصت المثل
عوافي سكره

أول مرة اسمع فيه
شكراً للمعلومة الجديدة ستيلا
ما ننحرم كل مواضيعك

معلومة جديدة
عوافي ننوش

يسلمو للمعلومات

عوافي ننوش

معلةمة حلوة
اول مرة بعرفها


يسلمو ننوش

ممنوورينن ي ححلوينن
وردهةة